晩酌の友と独言日記・・・

途中下車しています「レッツ！韓国語」ですが、この夏休みの還暦前に韓国へ行きたいと言う思いは、オフシーズンに実行する事にします。昨日も触れましたが、韓国語は明らかに「兄弟語」です。どちらが兄貴でどちらが弟などという事になりますと、それは、それぞれの国のプライドにお任せします・・・
両言語の根源は同じですが、韓国語と日本語はどうして、通じないんでしょうか？これは、同じ日本語でありながら、各地の古老が話す言葉が、標準語に慣れた私たちには通じないのと同じではないのかと思いますよ。多分、元々は韓国の人と日本の人は、ごく普通にコミュニケーションをしていたと思われます。
ところで、漢字の国、中国語とはどうでしょうか？中国語と韓国日本語とは、文章の構成が全然違います。私たち日本人が中国語である「漢語」を学ぶのは、教養として漢詩の美しさを堪能する事にほかなりませんが、韓国でも古来はそのように漢語をとらえていたようです。漢字の芸術性と利便性を自国の言葉に当て嵌めたのが、今の韓国日本語なのです・・・ところが、韓国朝鮮では、ほとんど、漢字を一掃してハングル文字になってしまいましたところで、私たち日本語と、本当に大きな溝が出来てしまい、日本人が世界中で一番、学んで理解し易い韓国語が遠い異国の言葉になってしまいつつあると思われます。
私の街のお祭でお御輿が出ましたよ・・・「ワッショイ！ワッショイ！・・・」。韓国語で「ワッソ！ワッソ！・・（神様が）来ました！来ました！」・・・なんだそうです・・・