2009年07月10日
Favre-Brandt(ファブル・ブラント)12・・・
４月１７日にアップしました写真の裏書ですが、先日連絡頂いたスイス人でJames(ジェームス) Favre-Brandtの兄Charles(チャールス) Favre-Brandt曾孫の友人に翻訳をお願いしましたら、この通りでした・・・・
De la part de tes sœurs Sophie et Adèle
d'après une photographie prise à
Lausanne le 1 mars 1903
Yokohama 21 avril 1903 (signature)
【妹達SophieとAdeleがロザヌで1903年3月1日に撮った写真を（兄様）に贈る。横浜、1903年4月21日】
James Favre-Brandtの下２人の娘ソフィーとアデルです・・・この２人の娘の母親はJamesの夫人「松野 久」が若くして亡くなり、久の姪「松野 くま」を後添えにしましたがその「くま」の産んだ娘２人なんですが、この「くま」もわずか２５歳で早世してしまいました。Jamesはこの幼いソフィーとアデルの手を引いて、皇室招待のガーデンパーティーや公式の宴席に連れて行ったそうです。
小説家長谷川伸が「よこはま白話」の中で「・・・元居留地で労役をやっていた私が、毎日のように(女児の手を引く)老いたるこの西欧人をみたのはその晩年であった」と幼いソフィーとアデルの手を引くJamesの姿に一点の孤愁を感じ取った一文を残しています。ソフィーとアデルのその後の人生についてはまた別の機会に・・・
De la part de tes sœurs Sophie et Adèle
d'après une photographie prise à
Lausanne le 1 mars 1903
Yokohama 21 avril 1903 (signature)
【妹達SophieとAdeleがロザヌで1903年3月1日に撮った写真を（兄様）に贈る。横浜、1903年4月21日】
James Favre-Brandtの下２人の娘ソフィーとアデルです・・・この２人の娘の母親はJamesの夫人「松野 久」が若くして亡くなり、久の姪「松野 くま」を後添えにしましたがその「くま」の産んだ娘２人なんですが、この「くま」もわずか２５歳で早世してしまいました。Jamesはこの幼いソフィーとアデルの手を引いて、皇室招待のガーデンパーティーや公式の宴席に連れて行ったそうです。
小説家長谷川伸が「よこはま白話」の中で「・・・元居留地で労役をやっていた私が、毎日のように(女児の手を引く)老いたるこの西欧人をみたのはその晩年であった」と幼いソフィーとアデルの手を引くJamesの姿に一点の孤愁を感じ取った一文を残しています。ソフィーとアデルのその後の人生についてはまた別の機会に・・・
Posted by shin344 at 13:44│Comments(0)
│横浜今昔物語
