晩酌の友と独言日記・・・

心は早韓国へ行ってしまいました。ハングル文字がようやく読めるようになった喜びでもう韓国へ行っても道に迷わないぞーと言う幻想に捕らわれたのは事実です。しかしですが、ハングルが読めても、意味が分からない?・・・それじゃ、ダメじゃん!・・・という事で、前のページでお話ししましたように、漢字から攻略すると、ものすごく分かり易いのではないかと、思った訳です・・・理屈通りに行きますと韓国語の70％を占めるという「漢字由来の韓国語」が分かってしまう?・・・という事ですから、この路線に訂正したいと思います・・・あいついまつぇーん(これ分かる人エライ!)・・・誰に向かってしゃべっているの?誰に謝っているの?という疑問はありますけれど・・・
昨日の趙容弼(チョウ・ヨンピル)をヒントにして見ます。

「초」「조」・・・「チョ」に該当する漢字は、初・草・招・超・調・助・条・礎・肖・趙などですから、日本語で「しょ」「そう」「ちょう」「しょう」と発音する漢字はほとんど、「チョ・・cyo」と発音して間違いないかと・・・因みに쵸죠(チィヨ)に該当する漢字は今のところなさそうですよ。

「요」・・・「ィヨ・・yo」
容・謡・要など、漢字で「よう」と発音するものは大体「ヨ」です。人名の場合は二文字の間に「ㄴ・・ん」をつける事が多いようです。「ヨンジャ」とか「ヨンジュン」とか「スンヨク」とか・・・
「弼」(ピル)についてはもう少し調べてからにします・・・「ひつ→ピル」ような単純な一言では済みそうもありませんから・・・



これは、ある人の、名前です。さて誰でしょう「勇俊」さんです。中村勇俊さん?・・違う違う!!・・その人誰?

答えは「ヨンジュン」さんです。
ところで、最近は、韓流ドラマの影響からか、韓国のスターの名前が良く紹介されますね。それはそれで、正確な韓国の名前が紹介される訳ですからとてもよい事と思います。私は子どもの頃は「平城」(へいじょう)「金日成」(きんにっせい)と教わりました事から考えますと隔世の感はあります。ところが、韓国スターにも立派な漢字の名前があるんですよ。堂々と漢字で紹介しているものもありますが、カタカナとかローマ字にして格好良さを強調したいのか、この「ぺ・ヨンジュン」の「ぺ」の漢字の紹介がないのが不思議です。「勇俊→ヨンジュン」は格好良いのですが、「ぺ・・・多分해か헤」は余程格好悪いんでしょうかねー。どなたか、ヨン様の「ぺ」の漢字を知っている人がありましたら、教えて下さいませ・・・