晩酌の友と独言日記・・・

今回はちょっと漢字から離れます・・・韓国語の辞書を調べていましたら、大変に面白い表現にぶつかりましたよ・・・

바보 멍텅구리
日本語に訳すと、「バカは死んでも治らない」んだそうです。바보（パーポ）は無理やり漢字にこじつけますと日本語の「阿呆」になるんでしょうが、別の韓国語の言い回しで　멍청하다（モンチョンハダ）・・・「阿呆だ・間抜けだ」というのもありますから、こじつけにはちょっと無理があるかも知れませんね・・・


くれぐれも韓国へ行って、相手の人に「パーポ　マンタンクリ」とか「モンチョンハダ」などと口走らない方が、身の安全のためにもよろしいかと思いますけれど・・・・