晩酌の友と独言日記・・・

今頃、「宮廷女官チャングムの誓い」にノリノリですが、やっぱり吹き替えより、原語のままに限りますねー。最近、大変に驚いたのは、チャングムが例えば、官僚に物を頼んで、その官僚が、「ワラッタ！」と言うと同時に字幕が「わかった！」・・・いくら兄弟語とは言え、ここまで同じとはと絶句した訳ですが実はこれ、韓国語で「알았어・・アラッソ」と言ったんですねー・・・
韓国語で알았어요・・・アラッソヨと語尾を上げると、「分かりましたか？（疑問）」、語尾を上げないと「分かりました（了解）」という意味になります。韓国人から説明を受けて、分かったら「分かったよ」とぞんざいな言い方をすると、意外と相手は満足したりしてね・・・

あとは、「ありがとう」ですが、「チャングム」では「コマスニダ」と言ってますが、ありがとうの言い方は二通りありますが、감사함니다・・・カムサハムニダ・・・（感謝します＝ありがとう）と、고맙습니다・・・コマプスムニダ・・・（ありがとう）です。コマプスムニダ（コマスニダ）の方が柔らかい感謝の表現になりますよ・・・今日も退屈なページにお付き合い下さいまして、고맙습니다でした・・・